Predseda maďarskej vlády Viktor Orbán v liste adresovanom predsedníčke Európskej komisie Ursule von der Leyenovej vyzval EÚ, aby bezpodmienečne podporila americký mierový plán na ukončenie vojny medzi Ruskom a Ukrajinou.

List Viktora Orbána Ursule von der Leyen:

Vážená pani predsedníčka,

po prečítaní Vášho listu som presvedčený, že nastal moment pravdy. Nové finančné požiadavky vyplývajúce z ukrajinsko-ruskej vojny nás nútia čeliť realite. To, čo vidíme, je smutné a skľučujúce. Je však lepšie hovoriť úprimne a prijať rozhodnutia teraz, ako pokračovať v politike založenej na ilúziách, ktorú Vaša Komisia, žiaľ, doteraz presadzovala.

Navrhujem, aby sme našu politiku voči Ukrajine formovali s ohľadom na nasledujúce skutočnosti.

1. Ukrajina nemôže túto vojnu vyhrať na bojisku. Už stratila približne 20 % svojho územia. Časom stratí ďalšie územia. Je nerozumné, aby Komisia podporovala vojnu, ktorú nemožno vyhrať politickými a finančnými prostriedkami. Pokračovanie vojny bude mať za následok tisíce ďalších obetí, nesmierne utrpenie a obrovské škody, bez akejkoľvek šance na víťazstvo.

Ukrajina má samozrejme právo pokračovať vo vojne, ale my nemáme povinnosť naďalej podporovať a financovať konflikt, ktorý nemožno vyhrať.

2. Rozsah utrpenia Ukrajiny v tejto vojne môže obmedziť len rýchle prímerie a/alebo mierová dohoda. Preto my Európania musíme bezodkladne a bezpodmienečne podporiť mierovú iniciatívu prezidenta Spojených štátov. Okrem podpory prezidenta USA musíme okamžite iniciovať nezávislé a priame diplomatické rokovania s Ruskom.

3. Európska únia musí naliehavo začať prípravy na rokovania o povojnovom urovnaní. EÚ musí v týchto rokovaniach preukázať silu. Sila EÚ sa nezvýši, ale oslabí, ak použije svoje finančné zdroje na posilnenie ukrajinskej armády namiesto seba samej.

Osud Ukrajiny a ukrajinských ozbrojených síl je neistý. Európa preto nemôže budovať svoju vlastnú bezpečnosť na Ukrajine a ukrajinskej armáde. Bezpečnosť Európy možno budovať iba na členských štátoch Európskej únie a vlastnej vojenskej sile členských štátov, bez ohľadu na budúci osud Ukrajiny.

4. Na základe vyššie uvedeného by som vás chcel informovať, že Maďarsko nepodporuje poskytnutie akejkoľvek ďalšej finančnej pomoci Ukrajine zo strany Európskej únie v akejkoľvek forme. Maďarsko sa nechce podieľať na takomto finančnom opatrení a nesúhlasí s prijatím takéhoto rozhodnutia v mene a v rámci EÚ.

5. Nakoniec považujem za poľutovaniahodné, že vzhľadom na najnovšiu kapitolu ukrajinskej korupcie, ktorá spôsobila nevyčísliteľné finančné škody a krízu dôvery, vaše návrhy nezahŕňajú audit doteraz vynaložených finančných prostriedkov ani prísnejšie podmienky pre ďalšie vyplácanie prostriedkov.

Vážená pani predsedníčka

je lepšie včas si uvedomiť svoje chyby a vrátiť sa zo slepej uličky, ako pokračovať ďalej, až narazíte na múr reality. V tejto vojne sme už minuli obrovské množstvo európskych peňazí. Ak budete pokračovať takto, celá Európska únia sa ocitne v závažnej kríze.

Želám vám silu a odvahu pri prijímaní tohto ťažkého rozhodnutia.

S úctou,
Viktor Orbán, premiér

Originál: Orbán Viktor levele Ursula von der Leyennek:

Tisztelt Elnök Asszony!

Miután elolvastam a levelét, úgy látom, elérkezett az igazság pillanata. Az ukrán-orosz háború újabb pénzügyi igényei arra kényszerítenek bennünket, hogy szembenézzünk a realitásokkal. Amit látunk, az szomorú és elkeserítő. De jobb most őszintén beszélni és dönteni, mint folytatni az illúziókra építő politikát, amit eddig sajnos az Ön Bizottsága tett.

Javaslom, hogy az alábbi tények figyelembevételével alakítsuk Ukrajna-politikánkat.

1. Ukrajna ezt a háborút a hadszíntéren nem nyerheti meg. Eddig elvesztette területének mintegy 20 százalékát. Az idő előrehaladtával újabb területeket fog elveszíteni. Ésszerűtlen dolog, hogy a Bizottság egy megnyerhetetlen háborút támogat politikai és pénzügyi eszközökkel. A háború folytatása sok ezer újabb áldozattal, tengernyi szenvedéssel és óriási pusztítással jár majd, a győzelem esélye nélkül. Természetesen Ukrajna joga folytatni a háborút, de nekünk nem kötelességünk tovább támogatni és finanszírozni egy megnyerhetetlen konfliktust.

2. Ukrajna háborús szenvedésének mértékét csak egy gyors tűzszünettel és/vagy békemegállapodással lehet korlátozni. Ezért nekünk, európaiaknak azonnal és feltétel nélkül támogatnunk kell az Amerikai Egyesült Államok elnökének békekezdeményezését. Az USA elnökének nyújtott támogatás mellett azonnal önálló és közvetlen diplomáciai tárgyalásokat kell kezdeményeznünk Oroszországgal.

3. Az Európai Uniónak sürgősen meg kell kezdenie a felkészülést a háború utáni helyzet rendezéséről szóló tárgyalásokra. Az EU-nak ezeken a tárgyalásokon erőt kell mutatnia. Az EU erejét nem növeli, hanem gyengíti, ha pénzügyi eszközeit saját maga helyett az ukrán hadsereg megerősítésére fordítja. Ukrajna és az ukrán haderő sorsa bizonytalan. Ezért Európa nem építheti saját biztonságát Ukrajnára, és az ukrán hadseregre. Európa biztonságát csak az európai uniós tagállamok, és a tagállamok saját katonai erejére lehet építeni, függetlenül Ukrajna jövendőbeli sorsától.

4. Mindezek alapján arról tájékoztatom Önt, hogy Magyarország nem támogatja, hogy az Európai Unió bármilyen formában újabb pénzügyi támogatást küldjön Ukrajnába. Magyarország ilyen pénzügyi akcióban nem kíván részt venni, és nem járul hozzá, hogy az EU nevében és keretében ilyen döntés szülessen.

5. Végezetül sajnálatosnak tartom, hogy a beláthatatlan pénzügyi károkat és bizalmi válságot okozó ukrán korrupció legújabb fejezete árnyékában az Ön javaslatai között nem szerepel az eddig elköltött pénzek ellenőrzése, és a további folyósítások szigorúbb feltételekhez kötése sem.

Tisztelt Elnök asszony!

Jobb időben belátni a tévedésüket, és kifordulni a zsákutcából, mint tovább haladni, amíg bele nem ütköznek a realitások falába. Már így is óriási összegű európai pénzt égettünk el ebben a háborúban.

Ha Önök ezt így folytatják, az súlyos válságba fogja rántani az egész Európai Uniót.

Sok erőt és bátorságot kívánok a nehéz döntéséhez.

Tisztelettel:
Orbán Viktor, miniszterelnök