Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vo štvrtok poslal otvorený list prezidentovi Ruska Vladimirovi Putinovi, v ktorom ho vyzval na osobné stretnutie.
Otvorený list Prezidentovi Ruskej federácie od Prezidenta Ukrajiny v plnom znení:
"4. júna 2026 - 21:20
Keď ste pred viac ako 26 rokmi prevzali moc v Rusku, mnohí ľudia na Ukrajine vás vnímali pozitívne. Bolo to tak. Dnes je to už minulosť.
V súčasnosti absolútna väčšina Ukrajincov pozitívne vníma, že naše drony dlhého doletu zavítali na otvorenie vášho fóra v Petrohrade po prekonaní vzdialenosti viac ako 1 000 kilometrov. Ako dobre viete, táto vzdialenosť nie je hranicou našich možností.
Dvadsaťšesť rokov vašej vlády úplne zmenilo agendu vzťahov medzi Ukrajinou a Ruskom. Od diskusií o vzájomnom obchode a ďalších civilných otázkach prešli naše národy k témam zásahov a strát.
Takmer polovicu zo svojich 26 rokov pri moci v Rusku ste strávili vedením vojny proti Ukrajine.
Nech už hovoríte čokoľvek o NATO, geopolitike či ruskom jazyku, táto vojna je vaším osobným rozhodnutím. Je to vojna bez skutočnej príčiny. Presne takto si ju zapamätajú dejiny.
Tento čas mohol plynúť úplne inak.
Často počúvame, že vám vojna vyhovuje. Samozrejme, nie v prípadoch, keď ide o bezpečnosť vašej rezidencie na Valdaji alebo o prehliadku v Moskve. Váš vlastný život má pre vás hodnotu.
Teraz však všetci vidíme, že Rusom to konečne prestáva vyhovovať, pretože vojna prináša Rusku čoraz viac negatívnych dôsledkov.
Nepáčia sa im naše drony a rakety.
Nepáči sa im nedostatok benzínu ani neustále rastúce ceny.
Nepáčia sa im neustále zákazy.
Nepáči sa im váš zámer vyhlásiť druhú vlnu mobilizácie, aby ste rozšírili vojnu na ďalší smer na Ukrajine alebo ju obrátili proti ďalším krajinám, susedom Ruska.
Nepáči sa im, že vašej vojne nevidno koniec.
Áno, stále ešte môžete nútiť Rusov, aby takto žili.
Vaše zdroje sa však výrazne zmenšujú.
Nebudete mať dostatok peňazí ani politickej sily, aby ste si naďalej kupovali lojalitu Rusov tak, ako ste to robili počas uplynulých 26 rokov. Urobíme všetko pre to, aby sa o to postaral aj svet.
Ako sami hovoríte, „treba všetko spočítať“.
Včera som dostal správu o stratách vašej armády na fronte na Ukrajine počas mája. Opäť ide o viac ako 30-tisíc zabitých a ťažko zranených Rusov. Takúto úroveň udržiavame každý mesiac a ku každej vašej strate máme videozáznam. Nie sú to nepodložené tvrdenia.
Vieme, že 63 percent vašich strát na fronte tvoria zabití a iba 37 percent zranení. V 21. storočí si armády nemôžu dovoliť takýto pomer. Podiel zabitých bude naďalej rásť.
Niežeby sme sa na Ukrajine obávali o Rusov. Nie po všetkom, čo vaša vojna priniesla Ukrajine.
Mne však záleží na Ukrajincoch.
Strácame svojich ľudí a každá naša strata nás bolí. Aj keď je pomer ukrajinských a ruských strát jeden k piatim alebo jeden k šiestim, stále má každá strata obrovský význam.
Rovnako ako skutočnosť, že už pravidelne, každých niekoľko mesiacov, posúvate termíny, do ktorých ste chceli obsadiť naše regióny, predovšetkým Doneckú oblasť. Neobsadíte ju ani tento rok.
My na Ukrajine však nechceme nekonečnú vojnu. Dobre vieme, že život bez vojny je neporovnateľne lepší. Chceme ho dosiahnuť.
Som presvedčený, že väčšina Rusov je pripravená odpovedať na túto otázku pozitívne. A vy to viete.
Mnohí neverili, že Ukrajina dokáže vo svojej obrane vydržať tak dlho.
Neverili ste tomu ani vy. Neverili tomu ani tí, ktorí vám radili. Bola to chyba.
Neočakávali ste celonárodný odpor Ukrajiny a nepredpokladali ste, že všetko zájde tak ďaleko. Napriek tomu sme všetci stále tu, v piatom roku rozsiahleho vojenského stretu.
Nebojte sa z vojny vystúpiť. To je dnes to hlavné, čo sa od vás očakáva.
Ukrajina si zachováva svoju nezávislosť. A zachová si ju aj naďalej, bez ohľadu na akékoľvek iné predpovede.
Spojili sme mnohých vo svete na obranu Ukrajiny a proti vám. Získali sme zbrane aj financie.
My dostávame podporu, vy dostávate sankcie. A tak to bude pokračovať, kým Ukrajina nedosiahne spravodlivosť, ktorú požaduje a ktorú možno dosiahnuť.
Nedovolíme uspieť tým, ktorí sa vás snažia presvedčiť, že sankcie proti Rusku budú výrazne oslabené a podpora Ukrajiny výrazne obmedzená bez zásadných zmien vo vašom postoji k Ukrajine. Príklad Orbána ukazuje, v akej hanbe končia tí, ktorí sa rozhodnú pomáhať Rusku vo vojne proti nám.
Ukrajina prežila ťažké zimy, počas ktorých ste sa pokúšali zničiť našu energetiku. Vydržali sme a odolnosť Ukrajincov zostala zachovaná aj v tme.
Preniesli sme vojnu na vaše územie a bez pomoci Severnej Kórey by ste to nezvládli. Ste prvým vládcom Ruska, ktorý bol nútený požiadať o pomoc Pchjongjang.
Dnes ste zároveň úplne závislí od Číny. Aj to sa v dejinách Ruska stalo po prvýkrát.
Počítali ste s tým, že Ukrajinci nebudú mať dostatok síl na vlastnú obranu. Dnes však naši chlapci pomáhajú budovať obranu našich partnerov na Blízkom východe a v oblasti Perzského zálivu.
Dúfali ste vo vnútorné nepokoje na Ukrajine, no proti vám sa vzbúrili vaše vlastné vojenské formácie. Dvadsiateho tretieho júna si opäť pripomenieme výročie tejto udalosti a mlčanie tento fakt z dejín nevymaže.
Dnes sa na vás s očividnou únavou pozerajú aj vaši vlastní predstavitelia vlády, podnikatelia a propagandisti. Svet to vidí.
Vo svete neexistuje únava z Ukrajiny, na ktorú ste tak dlho spoliehali. Únava z Ruska však existuje dokonca aj medzi tými v globálnom svete, ktorí vám pomáhajú obchádzať sankcie a udržiavať ekonomiku nad vodou.
Nemôžete si to nevšímať. Po 26 rokoch si vek začína vyberať svoju daň. A čím dlhšie to bude trvať, tým väčšia bude aj únava z vás.
Videli sme spravodajské dokumenty, podľa ktorých už zvažujete vojnové plány aj na roky 2027 a 2028. Vieme tiež, že dúfate, že balistické rakety pre vás dosiahnu to, čo nedokázalo nič iné. Chcete do vojny ešte viac zatiahnuť Bielorusko a my sa teraz musíme pripravovať aj na túto možnosť. Vidíme, že rozohrávate určitú hru aj s Podnesterskom. Vaši propagandisti sa takým či onakým spôsobom vyhrážajú všetkým susedom Ruska. Naozaj chcete týmto všetkým prejsť?
Rozhodnutie je teraz na vás.
Dosť bolo vojny.
Ukrajina navrhuje túto vojnu ukončiť.
Musíme to urobiť čestne a dôstojne a zabezpečiť, aby nedošlo k novému rozpútaniu vojny.
Vidíme, že Spojené štáty venujú všetku svoju pozornosť otázke Iránu. Nebolo by správne jednoducho čakať, kým sa ich pozornosť opäť obráti k vojne v Európe.
Ukrajina navrhuje ukončiť vojnu vo formáte rokovaní medzi nami a vami.
Navrhujem vám stretnutie.
Všetci počuli, ako vaši predstavitelia s úsmevom hovorili, že by som údajne mohol prísť do Moskvy. Po takýchto 26 rokoch však ukrajinský líder nemá čo robiť vo vašom hlavnom meste, rovnako ako ruský líder nemá čo robiť v Kyjeve.
Existujú krajiny, ktoré tradične hostia lídrov pri riešení otázok vojny a mieru. Švajčiarsko, Turecko či krajiny arabského sveta. Mnohí môžu a chcú takéto stretnutie hostiť.
Práve lídri rozhodujú o kľúčových otázkach. Vždy to tak bolo a vždy to tak bude.
Navrhujem určiť konkrétny dátum stretnutia.
Počuli sme, že vám na Aljaške prisľúbili riešenie určitých otázok týkajúcich sa Ukrajiny a Európy. Sami však vidíte, že ukrajinské a európske otázky sa v Anchorage nevyriešia.
K bilaterálnemu procesu, ktorý sa začne medzi nami, sa môžu pripojiť aj ďalší určení účastníci.
Keďže vojna prebieha v Európe, my na Ukrajine potrebujeme bezpečnostné záruky a vy chcete bezpečnostné záruky pre seba, účasť tých, ktorí môžu skutočne pôsobiť ako garanti, sa javí ako logická.
Sme presvedčení, že účasť Európy je potrebná. Účasť tých, ktorí majú skutočnú schopnosť ovplyvniť situáciu.
Sme presvedčení, že súčasťou procesu musia byť aj Spojené štáty. Práve to môže určiť podobu novej bezpečnostnej architektúry v našej časti sveta.
Máme už skúsenosti s mnohými dohodami s Ruskom aj s Minskými dohodami, ktoré nefungovali. Preto musíme predovšetkým nájsť bilaterálne odpovede na existujúce otázky a neskrývať sa pred náročnými témami za rôzne formulácie, technické skupiny či strácanie času prostredníctvom kyvadlovej diplomacie.
Svojou vojnou ste navždy oddelili Ukrajinu od Ruska.
Súčasná frontová línia je líniou, od ktorej sa musí začať diplomacia.
Ukrajina je pripravená úplne zastaviť paľbu počas trvania rokovaní. Ide o štandardný postup, ktorý dnes potvrdzujú aj okolnosti týkajúce sa Iránu. Pokus o nastolenie skutočného pokoja je najlepším začiatkom vzájomného dialógu. Sme presvedčení, že ak budete mať záujem, nepôjde iba o pokus, ale o skutočné prímerie.
Viete, že Spojené štáty môžu zabezpečiť monitorovanie prímeria pozdĺž línie zastavenia bojov.
Ukrajina je pripravená na výmenu vojnových zajatcov podľa princípu „všetci za všetkých“. Môže to byť dobrým úvodom k ukončeniu vojny.
Je potrebné podniknúť vážne kroky na návrat civilistov a detí, ktoré boli počas vojny odvlečené.
Je potrebné rozhodnúť, aká bude budúcnosť všetkých nasledujúcich generácií Ukrajincov a Rusov.
Ak vy osobne nedospejete k záveru, že nastal čas túto vojnu ukončiť, Ukrajina bude naďalej bojovať za svoje prežitie. Budeme mať tých, ktorí nás podporia.
Aj vy však budete musieť oveľa viac bojovať za vlastné prežitie. Nie za prežitie Ruska, ale za svoje osobné prežitie. Nie je to hrozba odo mňa ani od Ukrajiny. Sú to fakty ruských dejín, ktoré dobre poznáte. Keď sa Rusko unaví, prichádzajú zmeny.
My môžeme pracovať na tom, aby táto únava narastala.
Vy môžete svoju vojnu zastaviť.
Večná pamiatka všetkým, ktorých životy si táto vojna vyžiadala. Sláva Ukrajine!"
Zdroj: fb Veľvyslanectvo Ukrajiny v SR
